Mise en scène

Pierre Longuenesse

Scénographie

Valérie Jung

Costumes

Isabelle Dupuy

Musique

Christine Kotschi

Lumières

Jean-Gabriel Valot

Pliages Origamis

Pascale Pisasale

Avec

Guilda Chahverdi, Hamid Javdan, Christine Kotschi, Pierre Longuenesse et Danielle Sulblé

Une production de la Compagnie du Samovar

avec le soutien du Ministère de la Culture (DRAC ile-de-France), du Conseil général du Val-de-Marne

et de l'Adami et l'aide de l'Institut du Monde Arabe et du Théâtre du Campagnol.

Création en 2000

La Compagnie du Samovar est conventionnée par le Conseil régional d'Ile-de-France

au titre de la Permanence artistique et culturelle, et par le Conseil général de l'Essonne.



Chef d'œuvre de l'orient arabo-musulman, le Kalila et Dimna est transmis ici dans un spectacle-livre, fantaisiste et musical, récit des récits, livre de sagesse des rois où, dans une langue raffinée et des dialogues dignes de notre Socrate, le spectateur français retrouvera, à n'en pas douter, des leçons éternelles et bien des personnages familiers de la fable : du Roi-lion au fourbe chacal, de la colombe au collier au rat rusé.
Quelle belle revanche : qu'un texte venant du monde arabe nous donne à nous, occidentaux, une leçon d'écoute et de tolérance - nous qui nous targuons de ces vertus, et jetons l'anathème sur nos voisins d'outre Méditerranée.

Le spectacle, d'une heure et quart sans entracte, rassemble trois comédiens, une danseuse et une musicienne. Il est multilingue, en français, entrecoupé de fragments en arabe, en persan, et complété par d'importants passages en Langue des Signes Française, développés et prolongés dans une recherche chorégraphique.

Nous contacter pour plus d'information, et tarification.